1
00:01:18,700 --> 00:01:28,300
*GATE OF EUROPE*
2
00:03:27,342 --> 00:03:27,948
SCREAMING
3
00:03:27,972 --> 00:03:33,268
We want to get to the hospital.
You have to go back. There is war here.
4
00:03:33,292 --> 00:03:36,318
We are going to war
5
00:03:36,342 --> 00:03:41,472
We are nurses
Red Cross. We have an order.
6
00:03:45,032 --> 00:03:47,752
That's all we missed.
7
00:03:56,202 --> 00:04:01,738
How could you drive through the ice?
You are endangering yourself and others.
8
00:04:01,762 --> 00:04:05,948
You can't do that.
You may have disobeyed the order.
9
00:04:05,972 --> 00:04:09,292
Through the ice it was the closest.
10
00:04:13,142 --> 00:04:16,342
All right. Let's go.
11
00:04:46,532 --> 00:04:50,982
Doctor! We brought it
new nurses.
12
00:04:52,062 --> 00:04:59,062
Good morning, doctor.
13
00:04:59,842 --> 00:05:03,688
I remember your parents' manor house well.
14
00:05:03,712 --> 00:05:09,898
I am Hala Skibniewska.
From Minsk.
15
00:05:09,922 --> 00:05:16,922
Ira's parents have a manor house.
I am Ira Krzyżanowska.
16
00:05:21,452 --> 00:05:23,918
It's a good family.
17
00:05:23,942 --> 00:05:28,422
I'm Zosia.
Wańkowiczówna.
18
00:05:34,542 --> 00:05:37,422
Make yourself comfortable.
19
00:05:42,322 --> 00:05:46,418
This lieutenant is handsome. True?
Which?
20
00:05:46,442 --> 00:05:51,258
The one who shouted at you.
He shouted at me?
21
00:05:51,282 --> 00:05:55,418
Don't pretend. I saw
that you liked it.
22
00:05:55,442 --> 00:05:57,508
Not at all.
23
00:05:57,532 --> 00:05:59,892
MUSIC
24
00:06:04,302 --> 00:06:06,502
Help me.
25
00:06:57,082 --> 00:06:58,882
READING THE LETTER
26
00:07:25,752 --> 00:07:28,392
l what?
27
00:07:31,312 --> 00:07:34,232
I told you he wasn't here.
28
00:08:04,472 --> 00:08:06,188
I'm an adult.
29
00:08:06,212 --> 00:08:10,008
You're a smartass.
If you want, come back.
30
00:08:10,032 --> 00:08:14,258
Everyone laughs
that I came with a nanny.
31
00:08:14,282 --> 00:08:16,618
Let them laugh.
32
00:08:16,642 --> 00:08:22,188
This is where we dry the bandages.
For now, until we get settled.
33
00:08:22,212 --> 00:08:27,708
Does your sister know where she is?
General Ostapowicz's headquarters?
34
00:08:27,732 --> 00:08:30,902
Don't ask about such things.
35
00:08:32,422 --> 00:08:35,782
My brother is there.
36
00:08:49,392 --> 00:08:51,382
Who's that?
37
00:08:54,922 --> 00:08:58,458
Your brother?
Yes.
38
00:08:58,482 --> 00:09:03,682
He is on General Ostapowicz's staff.
39
00:09:04,812 --> 00:09:08,718
I'll look around and let you know.
40
00:09:08,742 --> 00:09:13,062
How?
Don't worry. We'll meet.
41
00:09:16,182 --> 00:09:20,752
I'm Zosia.
I know your name.
42
00:09:33,122 --> 00:09:37,548
"Since my arrival
almost a day has passed.
43
00:09:37,572 --> 00:09:42,092
Nothing is happening.
44
00:09:44,172 --> 00:09:51,172
Our hospital and life are part of this
what is called "Polish armed act".
45
00:09:55,912 --> 00:10:02,912
But we are like white,
dead bandage tape.
46
00:10:03,082 --> 00:10:06,898
The Corps is already fighting.
47
00:10:06,922 --> 00:10:13,018
The Bolsheviks are preparing
to attack. They concentrate their forces.
48
00:10:13,042 --> 00:10:19,228
It's hard to stay here
from away from what is most important.
49
00:10:19,252 --> 00:10:25,582
It's hard not to know anything
longing for Paweł, worrying..."
50
00:10:44,722 --> 00:10:48,212
What can I bring you from the city?
A doll.
51
00:10:52,052 --> 00:10:55,692
Please check
did they give us everything?
52
00:10:56,812 --> 00:11:01,118
Maybe I'll take it with me
these new nurses?
53
00:11:01,142 --> 00:11:04,142
They'll take care of it-
54
00:11:06,822 --> 00:11:11,638
For them it's probably just an excuse.
They are looking for entertainment.
55
00:11:11,662 --> 00:11:16,512
They're only here for one day
but they already want to go somewhere.
56
00:11:18,432 --> 00:11:21,922
They are young.
57
00:11:37,062 --> 00:11:39,958
You're not going with them?
58
00:11:39,982 --> 00:11:46,168
He was still stationed there yesterday
General Ostapowicz's headquarters.
59
00:11:46,192 --> 00:11:48,032
Be!
60
00:11:49,752 --> 00:11:51,872
Wait!
61
00:12:30,882 --> 00:12:34,432
We will meet in front of the church
at three.
62
00:12:58,742 --> 00:13:01,832
SINGS
63
00:13:13,852 --> 00:13:16,202
There is a staff in the cheder.
64
00:13:19,162 --> 00:13:21,042
There.
65
00:13:29,222 --> 00:13:33,048
Make up your mind, because we are waiting.
This one is pretty.
66
00:13:33,072 --> 00:13:37,312
The smaller one is also cute.
Similar to yours.
67
00:13:40,032 --> 00:13:44,362
Make up your mind.
We are waiting in front of the church.
68
00:13:47,202 --> 00:13:50,002
I know, I know...
69
00:13:59,612 --> 00:14:02,702
How much does it cost?
Let the lady take it.
70
00:14:03,982 --> 00:14:06,982
Now it's free.
71
00:14:19,312 --> 00:14:25,842
CHURCH SINGING
72
00:14:33,332 --> 00:14:37,532
General Ostapowicz's headquarters was here?
73
00:14:39,222 --> 00:14:43,062
Here was Cheder, and now...
74
00:14:45,632 --> 00:14:49,182
Was there a staff here?
75
00:14:50,552 --> 00:14:57,552
When there's a war, it's better not to know
who is who.
76
00:15:02,922 --> 00:15:06,828
Every army is similar.
77
00:15:06,852 --> 00:15:11,412
Similar?
Our guys have eagles on their hats.
78
00:15:15,502 --> 00:15:19,782
They were here. Where did they go?
79
00:15:41,362 --> 00:15:44,018
SINGS:
80
00:15:44,042 --> 00:15:48,588
"Listen, all you inhabitants of the country.
81
00:15:48,612 --> 00:15:53,782
Tell this to your sons.
82
00:15:56,982 --> 00:16:03,832
Let them tell their sons
and their sons to subsequent generations.
83
00:16:23,052 --> 00:16:30,052
A foreign nation moved against
my country.
84
00:16:35,262 --> 00:16:40,902
Strong and countless.
85
00:16:42,192 --> 00:16:47,322
His teeth are like Iwo's teeth.
86
00:16:58,282 --> 00:17:03,342
The field is desolate.
The earth is in mourning.
87
00:17:14,342 --> 00:17:18,488
All the trees of the field withered.
88
00:17:18,512 --> 00:17:25,312
The joy is gone
from among the sons of men.
89
00:17:33,302 --> 00:17:37,332
God, hear my prayer.
90
00:17:38,612 --> 00:17:43,092
Fulfill my request.
91
00:17:47,142 --> 00:17:54,142
Turn towards me.
Listen to me...
92
00:18:05,082 --> 00:18:10,642
God! Hear my prayer.
93
00:18:13,852 --> 00:18:18,392
Do not turn away from my request.
94
00:18:19,892 --> 00:18:23,582
Turn towards me.
Listen to me...
95
00:18:24,712 --> 00:18:26,912
God...
96
00:18:36,232 --> 00:18:40,362
EXPLOSIONS
97
00:19:02,502 --> 00:19:04,758
Zośka!
I'm not coming back. Leave me alone.
98
00:19:04,782 --> 00:19:08,688
You see what's happening.
It's my business. I've decided.
99
00:19:08,712 --> 00:19:11,368
We are together.
We are responsible for you.
100
00:19:11,392 --> 00:19:14,568
I'm an adult!
And the hospital?
101
00:19:14,592 --> 00:19:18,698
I'm not interested
war and your hospital!
102
00:19:18,722 --> 00:19:23,978
You will never understand this.
You have no brothers. Or sisters...
103
00:19:24,002 --> 00:19:26,108
I will find him.
104
00:19:26,132 --> 00:19:29,658
To the sleigh! Ladies, hurry!
I'm staying.
105
00:19:29,682 --> 00:19:33,272
You didn't come here for a trip!
106
00:19:35,092 --> 00:19:38,222
Bolsheviks bomb the station!
107
00:19:43,472 --> 00:19:47,248
The entire division has already withdrawn.
I saw the cavalry.
108
00:19:47,272 --> 00:19:51,648
These are leftovers. Even us
they did not inform about the retreat.
109
00:19:51,672 --> 00:19:55,522
In town in half an hour
there will be Bolsheviks.
110
00:19:59,722 --> 00:20:04,658
But don't tell anyone.
I'm going to the editor-in-chief.
111
00:20:04,682 --> 00:20:06,772
Go!
112
00:20:19,072 --> 00:20:21,712
Let's get to work. Immediately.
113
00:20:23,032 --> 00:20:26,302
Please designate the less injured.
114
00:20:33,602 --> 00:20:40,602
Sisters! We're leaving. There is an order.
We won't be here until the evening.
115
00:20:42,852 --> 00:20:48,652
After all, there was no order.
Was. We are not to tell anyone anything.
116
00:21:04,192 --> 00:21:07,602
- Please keep an eye on it.
- Yes Sir.
117
00:21:10,602 --> 00:21:13,162
I have a request.
118
00:21:27,382 --> 00:21:31,342
God bless our army.
119
00:23:01,412 --> 00:23:07,258
"The sisters talk and write letters...
Don't they understand anything?
120
00:23:07,282 --> 00:23:10,548
It won't be long now.
121
00:23:10,572 --> 00:23:15,228
Doctor Mroczek doesn't say anything,
but I see that he understands.
122
00:23:15,252 --> 00:23:18,862
I want to examine my conscience.
123
00:23:21,622 --> 00:23:25,632
I'm not afraid. That's not it..."
124
00:23:38,082 --> 00:23:40,978
Thank you, sisters.
125
00:23:41,002 --> 00:23:44,842
Now get your bags
and go.
126
00:23:45,932 --> 00:23:47,468
The horses are waiting.
127
00:23:47,492 --> 00:23:51,172
There are still twelve seriously injured.
128
00:23:54,462 --> 00:23:58,502
- And sisters.
- And us? What about us?
129
00:24:00,622 --> 00:24:06,632
If there is enough space,
you will take these gentlemen with you.
130
00:24:07,672 --> 00:24:11,392
If there is enough space?
131
00:24:13,152 --> 00:24:16,208
And the doctor?
The doctor stays.
132
00:24:16,232 --> 00:24:21,618
Sergeant Psarski, pharmacist
and the intendant also stays.
133
00:24:21,642 --> 00:24:24,412
These are the last horses.
134
00:24:27,332 --> 00:24:30,668
You have to evacuate.
135
00:24:30,692 --> 00:24:35,478
And the sister?
We stay.
136
00:24:35,502 --> 00:24:39,712
Are we supposed to go home?
NO. We're staying too.
137
00:24:41,632 --> 00:24:44,272
I won't agree to this.
138
00:24:49,792 --> 00:24:53,712
Five women and one.
What should I do?
139
00:24:57,922 --> 00:25:03,042
We'll send back a few more wounded.
140
00:25:05,602 --> 00:25:08,148
The Lord will go with them.
141
00:25:08,172 --> 00:25:12,852
You'll make sure the horses come back
tomorrow morning.
142
00:25:47,942 --> 00:25:52,142
THE CLOCK IS RINGING
143
00:26:16,642 --> 00:26:21,948
"We're going to sleep.
They sleep and I write.
144
00:26:21,972 --> 00:26:25,348
Maybe this is the last time?
145
00:26:25,372 --> 00:26:28,558
It doesn't matter.
I'm not afraid.
146
00:26:28,582 --> 00:26:34,048
I write quickly. I wish I could
write everything. Also about tomorrow.
147
00:26:34,072 --> 00:26:37,662
What will it be?"
148
00:26:47,512 --> 00:26:52,098
They are already sitting in our house
probably until dinner.
149
00:26:52,122 --> 00:26:58,748
I heard it was the Bolsheviks
they are coming from Mogilev.
150
00:26:58,772 --> 00:27:02,972
So come to us.
151
00:27:04,252 --> 00:27:11,252
Zosia, are you afraid?
Yes. That we won't see each other again.
152
00:27:17,752 --> 00:27:19,672
Who?
153
00:27:20,752 --> 00:27:25,432
You with me and I - with this world.
154
00:27:27,522 --> 00:27:30,782
They will definitely save us.
155
00:27:32,202 --> 00:27:36,252
They will come for us at dawn.
156
00:27:45,372 --> 00:27:51,048
Miss, let's go back.
The days are numbered here...
157
00:27:51,072 --> 00:27:55,312
Who counts our days?
158
00:28:08,002 --> 00:28:09,772
NOISE
159
00:28:11,332 --> 00:28:14,042
STEPS
160
00:28:15,182 --> 00:28:19,172
THE SOUND OF THE DOOR OPENING
161
00:28:21,292 --> 00:28:23,142
KNOCKING
162
00:28:25,422 --> 00:28:30,542
Girls! The wounded must be moved
to the first floor.
163
00:28:40,602 --> 00:28:42,712
To the positions!
164
00:28:49,762 --> 00:28:52,772
Get this one on a stretcher too!
165
00:28:55,462 --> 00:28:57,382
Faster!
166
00:29:27,492 --> 00:29:32,498
"Please protect us
most holy grace.
167
00:29:32,522 --> 00:29:38,028
May we never be guided
hatred, revenge, contempt.
168
00:29:38,052 --> 00:29:44,518
Forgive us our sins as we do
we forgive our sinners.
169
00:29:44,542 --> 00:29:51,008
Be merciful to our enemies.
170
00:29:51,032 --> 00:29:57,992
Cover us with Your protection.
Forever... Amen...
171
00:30:29,102 --> 00:30:31,952
SHOT
172
00:30:45,602 --> 00:30:48,958
- Doctor! Now I'm in charge.
- That's all that's left.
173
00:30:48,982 --> 00:30:51,638
Paramedics! To me!
174
00:30:51,662 --> 00:30:54,502
Two to that window! Quick!
175
00:31:10,562 --> 00:31:14,402
My regiment is nearby.
They will help us.
176
00:31:16,842 --> 00:31:19,132
- Are you staying?
- Yes.
177
00:31:42,242 --> 00:31:44,242
We're retreating!
178
00:31:48,732 --> 00:31:50,562
Follow me!
179
00:31:54,892 --> 00:32:00,788
They only shoot at the bottom
Shtyler, Nehrebecki and my soldiers.
180
00:32:00,812 --> 00:32:05,838
I would go to the regiment for help.
I know the area best.
181
00:32:05,862 --> 00:32:09,518
Take my mare.
She won't let me approach her.
182
00:32:09,542 --> 00:32:12,352
I'll help you.
Let's go.
183
00:32:19,672 --> 00:32:22,408
Zosia!
184
00:32:22,432 --> 00:32:24,162
Goodbye.
185
00:32:52,592 --> 00:32:54,762
SHOT
186
00:32:55,952 --> 00:32:58,072
Sister! Bullets!
187
00:33:07,492 --> 00:33:09,492
SHOT
188
00:33:52,092 --> 00:33:54,422
Come quickly!
189
00:33:55,982 --> 00:34:00,398
Bolsheviks in the garden. They will be here soon.
What to do?
190
00:34:00,422 --> 00:34:03,968
Get undressed and go to bed.
They'll get us anyway.
191
00:34:03,992 --> 00:34:08,032
He who leads them
knows us.
192
00:34:09,432 --> 00:34:11,672
What to do?
193
00:34:13,152 --> 00:34:15,162
Quick.
194
00:34:20,322 --> 00:34:23,948
- If they ask what, are we sick?
- What to say?
195
00:34:23,972 --> 00:34:27,948
You have encephalitis
you - dysentery.
196
00:34:27,972 --> 00:34:29,822
To bed.
197
00:34:47,962 --> 00:34:51,352
HE PRAYS
198
00:35:44,172 --> 00:35:46,782
Let me go!
199
00:35:55,832 --> 00:35:58,672
SCREAMING
200
00:36:29,712 --> 00:36:35,392
SHOTS,
SCREAMING IN RUSSIAN
201
00:36:38,522 --> 00:36:41,342
Save! Sisters!
202
00:36:42,882 --> 00:36:45,152
They will murder me!
203
00:36:48,372 --> 00:36:52,132
Lie still! Nobody will touch you!
204
00:36:55,612 --> 00:36:59,172
SCREAMS AND SHOOTING
205
00:37:03,622 --> 00:37:08,238
If we don't listen to them,
this will end badly.
206
00:37:08,262 --> 00:37:10,878
It will be bad if we listen to them.
207
00:37:10,902 --> 00:37:13,808
You are endangering the lives of patients and staff.
208
00:37:13,832 --> 00:37:17,648
- I have to defend the hospital.
- These aren't trenches.
209
00:37:17,672 --> 00:37:23,978
The hospital has the Red Cross Mark.
We are protected by an international convention.
210
00:37:24,002 --> 00:37:29,948
They are not interested in any conventions.
They will kill anyone who gets in their way.
211
00:37:29,972 --> 00:37:34,508
We need to talk to them.
You act like a suicide.
212
00:37:34,532 --> 00:37:35,868
This is the front.
213
00:37:35,892 --> 00:37:39,598
It's a hospital.
No place for heroism.
214
00:37:39,622 --> 00:37:45,438
We have to fight for independence
in any place and at any time.
215
00:37:45,462 --> 00:37:49,528
This is not heroism.
It's an obligation.
216
00:37:49,552 --> 00:37:54,938
- Let's try to recognize them as an enemy.
- We need to listen to them. Know the conditions.
217
00:37:54,962 --> 00:37:59,282
THEY'RE SCREAMING
218
00:38:08,412 --> 00:38:13,292
Their terms? We can only
choose your type of death.
219
00:38:14,592 --> 00:38:16,838
No big words.
220
00:38:16,862 --> 00:38:21,358
We have to at least pretend
that we want to talk.
221
00:38:21,382 --> 00:38:26,458
These will be conversations with death,
sir.
222
00:38:26,482 --> 00:38:30,962
Such conversations are usual
they have no witnesses.
223
00:38:33,162 --> 00:38:34,922
Death...
224
00:39:22,762 --> 00:39:26,892
You're on duty. Go back to the sick.
225
00:39:31,062 --> 00:39:34,542
Don't go there. I'm asking you.
226
00:39:59,492 --> 00:40:01,332
Who's in charge here?
227
00:40:38,332 --> 00:40:40,452
Girls...
228
00:40:54,312 --> 00:40:56,392
SHOT
229
00:41:27,902 --> 00:41:32,392
SILENCE
230
00:42:37,592 --> 00:42:39,632
SHOT
231
00:42:41,272 --> 00:42:46,368
Something bad is happening there
and we are safe here...
232
00:42:46,392 --> 00:42:49,032
Let's stay here.
233
00:44:10,362 --> 00:44:13,002
IN RUSSIAN:
Nurses! Quick!
234
00:44:22,732 --> 00:44:24,892
Ether!
235
00:44:30,782 --> 00:44:33,832
We need a surgeon here.
236
00:44:37,832 --> 00:44:41,322
Where's Dr. Lesiewski?
237
00:44:49,842 --> 00:44:52,738
IN RUSSIAN:
Paghachev, hurry!
238
00:44:52,762 --> 00:44:55,252
I said!
239
00:45:42,582 --> 00:45:45,062
What do you want?
240
00:45:49,272 --> 00:45:51,382
It hurts...
241
00:45:54,392 --> 00:45:59,522
Give me some water.
242
00:46:17,462 --> 00:46:19,582
Quickly here.
243
00:46:34,872 --> 00:46:38,082
What, sisters?
244
00:46:42,762 --> 00:46:48,028
Are they healthy or sick?
You will tell the truth, you will live.
245
00:46:48,052 --> 00:46:51,812
If not, with them
against the wall.
246
00:46:54,932 --> 00:47:00,142
He had typhoid fever
and then pneumonia.
247
00:47:11,392 --> 00:47:13,712
Which one is older?
248
00:47:15,152 --> 00:47:17,898
I.
249
00:47:17,922 --> 00:47:20,782
Go to your own people. Lead the way.
250
00:47:23,402 --> 00:47:26,332
You come here.
251
00:47:29,172 --> 00:47:34,268
This is for you. For your wounded.
252
00:47:34,292 --> 00:47:37,158
Where's Irena?
What Irena?
253
00:47:37,182 --> 00:47:41,662
Bright... and... ran after the horse
254
00:47:43,912 --> 00:47:49,682
Irena... I sent her to Mogilev,
with prisoners.
255
00:48:29,082 --> 00:48:31,442
I'm here, commander.
256
00:48:43,532 --> 00:48:45,652
- How are you?
- All right.
257
00:48:47,942 --> 00:48:51,712
Hang in there. You will still be the commander.
258
00:49:06,162 --> 00:49:08,442
Do you want to kill him?
259
00:49:09,552 --> 00:49:12,402
Watch your own.
260
00:49:26,502 --> 00:49:29,528
"It's been almost two days.
261
00:49:29,552 --> 00:49:33,608
We change every few hours
on duty.
262
00:49:33,632 --> 00:49:37,648
We don't undress at all
and we sleep on the floor.
263
00:49:37,672 --> 00:49:42,218
We wait for the dawn like salvation.
Night is always a nightmare...
264
00:49:42,242 --> 00:49:45,178
What are you writing?
Nothing.
265
00:49:45,202 --> 00:49:50,538
Show. You think I can't read?
It's in Polish.
266
00:49:50,562 --> 00:49:56,252
All the same.
We also understand Polish.
267
00:49:57,332 --> 00:50:00,268
Where's Irena?
Who?
268
00:50:00,292 --> 00:50:04,832
Don't pretend!
C What did you do with her?
269
00:50:10,182 --> 00:50:12,832
You hate us.
270
00:50:14,232 --> 00:50:19,208
Who knows how to hate
he can also love.
271
00:50:19,232 --> 00:50:22,618
Are you a volunteer?
272
00:50:22,642 --> 00:50:25,418
How old are you?
273
00:50:25,442 --> 00:50:28,548
Why do you need all this?
274
00:50:28,572 --> 00:50:31,842
War is not fun.
275
00:50:37,372 --> 00:50:40,782
What's your name?
276
00:50:44,982 --> 00:50:50,928
I'm Andrei
Andreevich Anchev.
277
00:50:50,952 --> 00:50:56,408
Remember. You'll hear from me again.
278
00:50:56,432 --> 00:51:01,522
Where's Irena?
I said: War is not fun.
279
00:51:02,852 --> 00:51:07,668
You think my soul doesn't hurt,
when I look at all this?
280
00:51:07,692 --> 00:51:10,588
Soul?
281
00:51:10,612 --> 00:51:16,148
I know. You think
that the Bolshevik has no soul.
282
00:51:16,172 --> 00:51:19,652
Maybe... Maybe some people have.
283
00:51:28,752 --> 00:51:31,312
COUNTS
284
00:51:45,202 --> 00:51:48,882
Can you sew pants?
285
00:52:03,182 --> 00:52:07,752
The same, only red.
You understand?
286
00:52:25,772 --> 00:52:30,022
Do you know what the red star means?
287
00:52:31,382 --> 00:52:35,488
The five points of a star
- these are five continents.
288
00:52:35,512 --> 00:52:40,032
They must be equal.
Just as everyone is equal, Ida.
289
00:52:42,032 --> 00:52:46,568
It's red - like red
there is the blood of workers.
290
00:52:46,592 --> 00:52:50,698
Not just working class blood
it's red.
291
00:52:50,722 --> 00:52:55,258
Yes. Not just blood.
"Krasnyj" has many meanings.
292
00:52:55,282 --> 00:52:58,898
Red color
- it's hope, happiness.
293
00:52:58,922 --> 00:53:03,028
Fire - it's also red.
294
00:53:03,052 --> 00:53:07,438
"krasnyj" in Russian
also means beautiful.
295
00:53:07,462 --> 00:53:10,222
Beauty. You understand?
296
00:53:11,342 --> 00:53:14,958
This cross is also red. True?
297
00:53:14,982 --> 00:53:18,328
Yes. It is the color of mercy.
298
00:53:18,352 --> 00:53:22,512
Our goal is happiness
all over the world.
299
00:53:25,072 --> 00:53:30,258
My soldiers need sewing
red stars on hats.
300
00:53:30,282 --> 00:53:32,442
Such.
301
00:53:33,272 --> 00:53:36,682
Can you draw it evenly?
302
00:53:53,992 --> 00:53:57,312
All right. You learn quickly.
303
00:53:59,472 --> 00:54:02,498
COUNTS
304
00:54:02,522 --> 00:54:04,848
Get out.
305
00:54:04,872 --> 00:54:06,882
I said!
306
00:54:13,682 --> 00:54:16,228
"We're getting closer.
307
00:54:16,252 --> 00:54:21,438
A man lies face down in the snow.
We lean in.
308
00:54:21,462 --> 00:54:28,462
On short-cut hair,
on the back of the head, you can see a spot.
309
00:54:29,712 --> 00:54:31,798
And some blood...
310
00:54:31,822 --> 00:54:34,158
Maybe he's still alive?
311
00:54:34,182 --> 00:54:39,728
I hold out my hand. During the day
I'm used to burning corpses.
312
00:54:39,752 --> 00:54:42,208
The hand is hard.
313
00:54:42,232 --> 00:54:46,162
Now I can feel it with my fingers
cold hostility...
314
00:54:51,572 --> 00:54:55,772
I still see their eyes.
315
00:54:58,172 --> 00:55:02,582
I don't want to be a gravedigger.
316
00:55:03,422 --> 00:55:06,238
I didn't know.
317
00:55:06,262 --> 00:55:09,528
What if you knew...?
318
00:55:09,552 --> 00:55:13,248
Zosia, let's run away.
319
00:55:13,272 --> 00:55:16,322
I'm asking you. Let's run away.
320
00:55:18,142 --> 00:55:25,058
My grandma said everyone
Once in a lifetime there is a moment like this...
321
00:55:25,082 --> 00:55:30,972
where he will see everything.
322
00:55:33,072 --> 00:55:36,732
This is just such a moment.
323
00:55:45,342 --> 00:55:50,832
I guess we are already there
on the other side.
324
00:55:53,752 --> 00:55:57,882
Pray...
325
00:56:01,152 --> 00:56:02,712
Hardly...
326
00:56:20,062 --> 00:56:22,472
These are traces.
327
00:56:38,282 --> 00:56:41,202
They killed the prisoners. And Zakopala.
328
00:56:59,702 --> 00:57:02,022
Remember this place.
329
00:57:18,192 --> 00:57:20,468
SHOT
330
00:57:20,492 --> 00:57:22,602
Let them go!
331
00:57:25,332 --> 00:57:28,068
Away! Rogues!
332
00:57:28,092 --> 00:57:30,942
You murderer!
333
00:57:40,242 --> 00:57:43,532
HE CAN'T SAY ANYTHING
334
00:57:57,642 --> 00:57:59,108
SINGING:
335
00:57:59,132 --> 00:58:04,788
"The foreign nation moved against
my country...
336
00:58:04,812 --> 00:58:11,502
The field is desolate.
The earth is in mourning.
337
00:59:03,032 --> 00:59:05,432
Zosia!
338
00:59:07,362 --> 00:59:10,978
You have to scream.
339
00:59:11,002 --> 00:59:16,318
You have to shout out the harm.
Do you hear?
340
00:59:16,342 --> 00:59:19,252
Mother!
341
00:59:20,462 --> 00:59:22,798
Scream!
342
00:59:22,822 --> 00:59:25,422
Mother!
343
00:59:29,632 --> 00:59:32,352
HE'S CHOKING
344
00:59:45,782 --> 00:59:48,722
Mom...
345
00:59:53,852 --> 01:00:00,252
Zosia, I chose you.
This cross is yours now.
346
01:00:05,702 --> 01:00:09,192
Take it and remember...
SHOT
347
01:00:15,382 --> 01:00:17,792
Mom...
348
01:00:21,002 --> 01:00:24,378
Go away.
349
01:00:24,402 --> 01:00:27,188
There is no place for you here.
350
01:00:27,212 --> 01:00:30,422
Be careful, it may shoot.
351
01:00:37,012 --> 01:00:39,862
Mom...
352
01:00:44,912 --> 01:00:47,928
You wanted to know
where is Irena.
353
01:00:47,952 --> 01:00:49,832
Here she is.
354
01:01:18,502 --> 01:01:25,032
Where are our wounded?
What happened to the doctor?
355
01:01:26,392 --> 01:01:32,982
The Poles are four versts away.
356
01:01:36,482 --> 01:01:43,482
They have already seized Bułhak's estate,
across the river.
357
01:01:45,232 --> 01:01:52,232
The Bolsheviks must hurry,
because uhlans usually attack at night.
358
01:01:53,062 --> 01:01:58,158
They'll be here in the morning. Definitely.
359
01:01:58,182 --> 01:02:01,832
STUTTERS
They took everyone out.
360
01:02:04,112 --> 01:02:09,488
Sisters, Dr. Mroczek...
Everyone.
361
01:02:09,512 --> 01:02:12,922
What have they done to us?
362
01:02:14,762 --> 01:02:18,122
Hello, Zosia...
363
01:02:21,492 --> 01:02:25,332
It's good that we are together again.
364
01:02:44,512 --> 01:02:50,098
"Mom always said,
that the hardest thing is to decide something.
365
01:02:50,122 --> 01:02:54,938
Once it has been decided,
it's easy.
366
01:02:54,962 --> 01:02:59,148
So I decide
I guarantee with my word of honor:
367
01:02:59,172 --> 01:03:05,228
I will always write this diary.
Even in the most difficult moments.
368
01:03:05,252 --> 01:03:10,998
I don't command anyone. I have a tiny one
scope of responsibility.
369
01:03:11,022 --> 01:03:16,008
I want to be like Wańkowiczówna
should be.
370
01:03:16,032 --> 01:03:20,992
It's like a continuous diary
examination of conscience...
371
01:03:27,122 --> 01:03:30,892
Cursed Poles! They killed the captain.
372
01:03:52,582 --> 01:03:54,968
No!
What - no!
373
01:03:54,992 --> 01:04:00,098
They hanged my commander.
I will shoot everyone.
374
01:04:00,122 --> 01:04:05,482
Shoot!
Leave them alone! You are human!
375
01:04:06,602 --> 01:04:08,882
Man!
376
01:04:24,382 --> 01:04:30,662
Kill me.
377
01:05:27,272 --> 01:05:29,768
Do you want one of your own?
378
01:05:29,792 --> 01:05:32,482
Poland there.
379
01:05:35,402 --> 01:05:37,242
Let's go.
380
01:06:03,372 --> 01:06:07,202
I'm from Minsk!
My brothers! I'm begging you!
381
01:06:21,062 --> 01:06:23,848
IN RUSSIAN:
There is no Anczew.
382
01:06:23,872 --> 01:06:27,462
Don't kill him.
I'll take care of him.
383
01:07:07,392 --> 01:07:09,378
No...
384
01:07:09,402 --> 01:07:12,188
I can't leave the wounded behind.
385
01:07:12,212 --> 01:07:16,428
What wounded?
There's no one there anymore.
386
01:07:16,452 --> 01:07:18,372
Go!
387
01:07:39,232 --> 01:07:42,072
SHOT
388
01:08:30,812 --> 01:08:33,802
Run...
389
01:08:54,812 --> 01:08:57,940
MUSIC